Anime, Edebiyat, Japonca, Kitaplar, otaku, Seyahatname

Kitap Okumaya Meydan Okumam

Uzun süre sekteye uğradıysa da devam ediyorum

15i bitti 10u kaldı.

Burada gördüğünüz kitapların hepsi uzun kendilerine ait yazılar ıhakkediyorlar. Belki yazarlarının başka kitabını okuduğumda tekrar bu kitaplara dönerim. Bu yazıda hepsinden kısaca bahsetmeye çalıştım.

Okumaya devam et “Kitap Okumaya Meydan Okumam”
Reklamlar
Kitaplar

Ölümcül Kimlikler, Amin Maalouf / Kitap

Amin Maalouf, büyük usta büyük yazar. Kendisinin Semerkant kitabını alıp okumuştum ve hayran kalmıştım, betimlemerine, karakterlerine ve anlattığı mekana. Bu yüzden kendisinin bir başka kitabını daha okumak istedim. Sahaflarda gezerken bu ince kitabı aldım ve ne yazık ki aylarca kütüphanemde bekletip okudum. Bu yazı yazmamdan yaklaşık iki ay önce bitirdim.


Etnik kıyımlar hep en güzel bahanelere sığınılarak gerçekleştirilir; adalet, eşitlik, bağımsızlık, insan hakları, demokrasi, ayrıcalıklara karşı mücadele…

Kitabımız bir denemeler kitabı. Konusu da basit gibi görünen ama hayatımızın en karmaşık, en anlaşılmaz ve en çok sorun çıkaran kavramı olan kimlik üzerine. Yazar kimliği öyle bir tarif etmiş ki, ve tarif ederken kendi hayatından örnekler sunmuş ki okurken çok fazla düşüncelere dalıyorsunuz. Bu kitap sayesinde deneme kitabı okumanın zor bir şey olduğunu hatırladım. Bazen bir satır okuyup dakikalarca düşüncelere dalıyorsunuz


Her kişinin kimliği, resmi kayıtlarda görünenlerle kesinlikle sınırlı olmayan bir yığın öğeden oluşur. Elbette insanların büyük çoğunluğu için dinsel bir geleneğe bağlılık söz konusudur; bir ulusa, bazen iki ulusa; etnik ya da dilsel bir gruba; az ya da çok geniş bir aileye; bir mesleğe; bir kuruma; belli bir sosyal çevreye… Ama liste daha da uzundur, neredeyse sınırsızdır: insan bir eyalete, bir köye, bir
mahalleye, bir kabileye, bir spor takımına ya da meslek kuruluşuna, bir arkadaş grubuna, bir sendikaya, bir işletmeye, bir partiye, bir derneğe, bir cemaate, aynı tutkuları, aynı cinsel tercihleri, aynı fiziksel özürleri paylaşan ya da aynı zararlı etkilere maruz kalan bir insan topluluğuna ait olduğunu hissedebilir.

Kitap hakkında denilecek daha çok söz var ama okumanızı ya da en azından internetten alıntılarına bakmanızı tavsiye ederim. Özellikle bizim ülkemiz gibi çok milletli yerlerde yaşayan insanların ya da yurt dışıyla ilişkileri olan, orada yaşayan, buradan kopamayan insanların okuması bence bir zorunluluk.

Ama okurken bunların deneme yazısı olduğunu unutmamanızı tavsiye ederim. Yazar kendi görüşlerinden bahsetmiş ama keşke bu görüşleri destekleyen sosyal deneyler olsaydı.

İlginçtir kitaptan en çok aklımda kalan kısım diller hakkındaki bölümüydü. İnsanları üç dilliliğe yönlendiriyordu çünkü böyle giderse sadece iki dilli olacağımızı ve dillerin ve o dillerle birlikte birçok eserin, duyguların kaybolacağını söylüyordu. Dil birliğinden ve dilin kültür ve kimlik üzerindeki etkisinden bahsediyordu. Bir dilci olduğum içn en çok bu kısım dikkatimi çekti.

madde : geçen yıl okumaya niyetlendiğin ama okumadığın bir kitap

şimdilk bu kadar

–Alumina

Kitaplar

Kaplumbağa Kabuğunda Dünya / Kitap

Herkese Merhaba !

Kitabını İngilizce aslından okuduğum için yorumunu da İngilizce yazdığım “Turtles all the Way Down”, Türkçe adıyla “Kaplumbağa Kabuğunda Dünya” kitabıyla yine karşınızdayım. Kendi yazdığım yazının çevirisini de kendim yapacağım için aslına %100 uy(a)mayacağım, çünkü çeviride kendinden bir şeyler katmalısın, değil mi ?

Kitabı Türkçeye çeviren kişi de benim gibi düşünmüş olmalı ki bu kesinlikle yanlış bir şey değil, kitabın adını birebir çevirmemiş ve kanımca en basit ifadeyle saçma, en klas ifadeyle beceriksizce çevirmiş. “Turtles all the way down” İnglizce ve Türkçenin de dahil olduğu birkaç dilde deyimsel bir ifadedir ve birebir çevirirsek “aşağısı hep kaplumbağa” demektir. Yazar bu ifadeyi kitapta öyle güzel bağlamıştı ki Türkçe çevirisinin böyle olması bayağı üzdü beni. Nedenini yazının devamında anlayacaksınız. Ayrıca John Green’in kitaplarının adları Türkçede neler çekti be ? Cidden The Fault In our Stars (Yıldızlarımızdaki Hata) nereye, Aynı Yıldızın Altında nereye ? Fena değil ama orijinali tercih ederim. Çevirinin devamı hakkında bir yorum yapamam çünkü dediğim kitabı Türkçesinden okumadım. Ama kitabın kısa sürede çevrilmiş olmasından mutlu olduğumu eklemeden edemeyeceğim


“Size herkes bakabilirdi. Asıl nadir olan, sizinle aynı dünyayı gören birini bulmaktı.”

John Green
Elektrikler kesildiği için kendi kendime romantik havalara girdiydim de
Okumaya devam et “Kaplumbağa Kabuğunda Dünya / Kitap”
Kitaplar, Şehir

Turtles All the Way Down / Book

Hey There !

Because I read this book in English instead of Turkish I am gonna make this review in English. Translation is on the way so no worries !


“We never really talked much or even looked at each other, but it didn’t matter because we were looking at the same sky together, which is maybe even more intimate than eye contact anyway. I mean, anybody can look at you. It’s quite rare to find someone who sees the same world you see.” 

pg. 9
Okumaya devam et “Turtles All the Way Down / Book”
Kitaplar

Otostopçunun Galaksi Rehberi /kitap

Evet meydan okumamın ilk kitabıyla karşınızdayım.

Madde : Uzayda geçen bir kitap.

Kitap: Douglas Adams’ın Otostopçunun Galaksi Rehberi

Panik var mı ? : var ama yokmuş gibi davranacağız, çünkü kitabın mottosu 🙂

Yayınevi: Alfa (12.baskı)

Çevirmen: Nil Alt

Nihai sorunun cevabı : ?? (Söylemek çok isterdim ama spoiler olur.;)

Tür: Bilim kurgu, Uzay, fantastik, komedi, absürt

Tavsiye eder miyim ? : evet, yukarıdaki türleri sevenler bu kitabı sevecektir.  Okumaya devam et “Otostopçunun Galaksi Rehberi /kitap”

Kitaplar

2019 Kitap Okuma, Kitaplara Meydan Okuma Listesi

Herkese Mutlu yıllar !

Yılın ilk gününde bu aşağıda resmini gördüğünüz Challenge’ı/Meydan okumayı uygulayacağımı haber vermek istedim. Herkesin yeni yılda yapılacaklar listesi vardır. Benimkiler birden fazla ve ilki bu. Bu arada reading challenge’a güzel bir Türkçe karşılık bulunamamış. Yarı Türkçe yarı İngilizce yazmayı sevmediğimden yazının başlığı böyle oldu.

Bu arada bu tür Kitap okumalı meydan okumalara yani ilginiz varsa bu siteye bir göz gezdirmenizi tavsiye ederim.

bingo-2019challenge

Soldan sağa sırayla:

  • Senin daha önce okumadığın bir klasik eserin tekrar anlatımı.
  • Her zaman ziyaret etmek istediğin bir şehirde geçen bir kitap
  • 2019’da filmi gelen bir kitap
  • Senin yaşadığın bölgeden bir yazarın kitabı
  • 1970’lerde yayınlanmış bir kitap
  • İnsan dışı bir anlatıcısı olan bir kitap
  • Bu yıl yayınlanmış bir kitap
  • Başka bir dilden çevrilmiş bir kitap
  • Asya Mitolojisinden esinlenmiş bir kitap
  • Nordik (İskandinav) Mitolojiden esinlenmiş bir kitap
  • En yakın arkadaşın tarafından tavsiye edilmiş bir kitap
  • Geçen yıl okumak istediğin ama okuyamadığın bir kitap
  • En sevdiğin kurgu karakterinin okuyabileceğini düşündüğün kitap
  • Yaşadığın yerde yasaklanmış bir kitap
  • Bir oyun
  • Karakteri seninde uğraştığın bir hobiyle uğraşan bir kitap
  • Olayları iki farklı kıtada geçen bir kitap
  • 2019’da ödül almış ya da aday gösterilmiş bir kitap
  • İki farklı zamanda geçen bir kitap
  • Uzayda geçen bir kitap
  • Büyüdüğün yerde ya da yakınlarında geçen bir kitap
  • Amerikan yerli mitolojisinden esinlenmiş bir kitap
  • Başlığı J,K,Q,X veya Z harflerinden biri ile başlayan bir kitap
  • Karakteri evde eğitim görmüş olan bir kitap

Listede bir iki küçük değişiklik yapabilirim. Mesela çeviri kitap okuyun diyor. Benim okuyacağım kitapların çoğu çeviri olacağı için ona başka bir şey düşüneceğim. Umarım bu listedekinden daha fazla kitap okurum. Herkese bol kitaplı yıllar.

Sevgilerle

-Alumina