Edebiyat, Şiir

Gecenin Binlerce Gözü var

 

The night has a thousand eyes,

And the day but one;

Yet the light of the bright world dies

With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,

And the heart but one:

Yet the light of a whole life dies

When love is done.

 

-Francis William Bourdillion (1894)
Asoue’nin son bölümünü izlediniz mi ? Ben izledim ve bu şiir beni kalbimden vurdu. Bu yüzden paylaşmak istedim.
 Çevirisi:
Gecenin binlerce gözü var

Ve günün, fakat bir tane

Ama parlak dünyanın ışığı ölür

Ölen güneşle birlikte




Zihnin binlerce gözü var

Ve kalbin, fakat bir tane

Ama hayatın ışığı ölür

Aşk bittiğinde

-Francis William Bourdillon (1894)
Çok hoş değil mi? Gözlerin yıldızlara dolayısıla güneşe benzetilmesi, ve aşkında güneşe benzetilmesi. Zihnin binlercesine rağmen kalbin birinin kazanması .
Sevgiler ve Şiirli günler
-Alumina
Reklamlar

“Gecenin Binlerce Gözü var” için 2 yorum

  1. First off I would like to say wonderful blog! I had a quick question that
    I’d like to ask if you do not mind. I was interested to find out how you center yourself and clear your mind before writing.
    I have had difficulty clearing my thoughts in getting my ideas out
    there. I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying
    to figure out how to begin. Any recommendations or tips?
    Many thanks!

    Beğen

    1. Thank you very much. I am glad you liked it. I didn’t/don’t know that I can clear my mind before writing. Maybe I write in order to clear my mind. I am shy about telling my ideas and dreams. That’s why I use a nickname instead my own. I’ve decided that I should share my ideas and become more brave, in order to do that I’ve opened this blog. Also I wanna be a writer one day. I thought I should practice it. I hope this helps. I am kinda new in this area too. Thank you again. You’ve couraged me. I want to do the same for you

      Beğen

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s